Videofilm: Matthias Günter / Kuniko Satonobu Spirig

Film-Projekt

«Teruko Yokoi – Art in the Making»

Die Ausstellung «Teruko Yokoi: Tokyo – New York – Paris – Bern» (Kunstmuseum Bern, 31.01.2020 – 02.08.2020 www.kunstmuseumbern.ch) findet grosses Echo in den Medien und beim breiten Publikum.

Die Vorbereitung des Katalogbeitrags für diese Ausstellung hat uns inspiriert, einen Film über die japanisch-schweizerische Malerin Teruko Yokoi zu drehen, die seit 1962 in Bern lebt. Mit dem Medium Film möchten wir unter dem Titel «Teruko Yokoi - Kunst im Entstehen» das etwas rätselhafte poetische Werk der heute 95-Jährigen Künstlerin dem interessierten Publikum nahebringen. Die künstlerische Entwicklung von Teruko Yokoi wird anhand ihrer Bilder erzählt, deren Themen und Stile je nach Entstehungsort (Tokio, New York, Paris, Bern) unterschiedlich sind. Wir verwenden dazu Teile von Interviews, die mit der Künstlerin über ihren Werdegang gemacht worden sind und – auch wegen ihres fortgeschrittenen Alters – in ihrem Beisein kommentiert werden.

Wir haben auch eine grosse Chance, denn das Kunstmuseum Bern überträgt uns freundlicherweise das von Mark Whitney gefilmte Filmmaterial von Yokois Arbeitsmoment, das bislang noch nie jemand gesehen hat. Der Film entsteht gemeinsam mit dem jungen Berner Filmemacher Matthias Günter.

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass dieser Film ab 25. Juli bis 2. August siebenmal täglich (ab 10 Uhr stündlich) im Kunstmuseum Bern gezeigt wird, da das Ende der Ausstellung auf den 2. August verschoben wurde. Er feiert also in gewisser Weise das Ende der Ausstellung. Bitte sehen Sie sich den Film an!

Da wir den Film mit unseren eigenen Mitteln gedreht haben, wären wir Ihnen sehr dankbar, wenn Sie die Postproduktion finanziell unterstützen könnten.

Kuniko Satonobu Spirig, Osamu Okuda

フィルム・プロジェクト

«Teruko Yokoi – Art in the Making»

画家、横井照子に初めて出会ったのは昨年の秋。ベルン美術館で開催されている « Teruko Yokoi. Tokyo-New York- Paris-Bern » www.kunstmuseumbern.ch のカタログにエッセイを奥田修と共同執筆するためでした。彼女の話ぶりや内容そのものにインスピレーションを受け、映画制作を思いついたのはその時です。その後、撮影・編集に俊英の若手映像作家マティアス・ギュンターが、マネージメント・制作助手に奥田がジョイント。短編ドキュメンタリー«Teruko Yokoi – Art in the Making »のプロジェクトチームが誕生しました。映画ではまず、95歳の横井照子の姿を残しておきたいということと、日本の伝統的な絵画表現と抽象表現主義がうまくミックスした手法の上に、詩的世界を展開させる横井の創作の秘密を明らかにしたい。また東京・N.Y.・パリ・ベルンと創作の場を変えるに従い画風が変化する様も追ってみたいと思います。幸いなことに、ベルン美術館の協力によりインタビューの不足部分をアメリカ人映画監督マーク・ホイットニーによる未公開映像で補うことができました。コロナウィルス禍により一度は閉鎖された展覧会が再オープンされ、8月2日まで延期されています。そして、そのフィナーレを飾るべく、映画は7月25日から8月2日まで展覧会場で一日7回(10時、11時と各時間ピッタリに始まります)上映されることに決定されました。たくさんの方のご来場をお待ちします。また赤字制作を埋めるため、皆様からの寄付もお願いしたくこのホームページを開設しております。よろしくお願いいたします。

Film project

«Teruko Yokoi – Art in the Making»

We met Teruko Yokoi last September in order to write an article for the catalogue of the exhibition "Teruko Yokoi: Tokyo - New York - Paris - Bern" (Kunstmuseum Bern, 31.01.2020 – 02.08.2020 www.kunstmuseumbern.ch). That is when we were first inspired to make a film about her, 95 years old artist living in Bern since 1962. Indeed, we would like to shed light on her somewhat enigmatic poetic creation, based on the mixture between traditional Japanese painting and abstract expressionism. To do so, we attempt to show the artistic evolution of Yokoi through her paintings, of which themes and styles have varied according to the places where her paintings were created (Tokyo, New York, Paris, Bern). Now, to realize such an artistic film, we have enough materials filmed by up-and-coming filmmaker Matthias Günter and some raw materials filmed by Mark Whitney, which nobody has seen before. We are pleased to announce that this film will be projected at the Kunstmuseum Bern, seven times a day (every hour from 10am onwards) from July 25th-August 2nd as the end of the exhibition was postponed until August 2nd. So, in some sense, it celebrates the end of the exhibition. Please come see the film!

Since we made the film with our own means, we would be very grateful if you could support the post-production financially.

Kuniko Satonobu Spirig, Osamu Okuda

Carousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel image